Κούτουλας Αστέρης

Ο Αστέρης Κούτουλας μεγάλωσε στη Ρουμανία. Είναι γιος Ελλήνων πολιτικών
προσφύγων, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν αργότερα στην πρώην Ανατολική
Γερμανία. Από το 1981 μετέφρασε πολλά έργα Ελλήνων συγγραφέων στα
γερμανικά (Ρίτσο, Ελύτη, Εγγονόπουλο, Καβάφη, Σεφέρη). Ως εκδότης
εξέδωσε από το 1987 έως το 1989 την «ανεπίσημη» σειρά «Bizarre Stadte»
(«Αλλόκοτες Πόλεις») και από το 1990 έως το 1991 το περιοδικό
Sondeur. Παράλληλα εργάστηκε ως σεναριογράφος σε παραγωγές
ντοκιμαντέρ, ως δραματουργός σε θεατρικές παραστάσεις και ως παραγωγός
μουσικής.
Από το 1980 συνεργάζεται με τον Μίκη Θεοδωράκη
σε παραγωγές συναυλιών του σ' όλο τον κόσμο, καθώς και CD (όπως 1η
Συμφωνία - Adagio, Θεοδωράκης Τραγουδάει Θεοδωράκη, Poetica, Mikis
κ.λπ.).
Επίσης έχει μεταφράσει στα γερμανικά βιβλία του Θεοδωράκη όπως Ανατομία της Μουσικής, Οι Δρόμοι του Αρχαγγέλου
και άλλα.
Από το 1988 ζει κατά διαστήματα στο Εγκερσντορφ της Γερμανίας και στην Αθήνα.